Terjemahan manual ini saya didedikasikan bagi para penggemar Mazinger Z & Super Robot Wars di Indonesia
Pembangkit Texas, Amerika Serikat.
Musuh datang dari arah jam 10!
Pasukan musuh yang tidak dikenal telah menyerang wilayah Texas!
Mereka adalah... Mechanical Beasts!
Bala bantuan tiba dari arah jam 8.
Pertahankan reaktor inti Photon!
Scramble Dash!
Di mana monster-monster ini bersembunyi?
Ini adalah Great Mazinger dan Tetsuya Tsurugi yang akan kau hadapi!
[ AKSES DIIZINKAN ]
Thunder...
Break!
Pergi! Kembalilah ke asalmu!
[ AKSES DIIZINKAN ]
Breast Burn!
Terima ini! Great Typhoon!
Apakah kau melihat itu?
Pasukan Mechanical Beasts melewati penghalang!
Great Booster, tembak!
[ AKSES DITOLAK ]
Pusat Operasi di Alpha 1.
Kami tidak dapat mengizinkan penggunaan senjata peledak
karena dapat mengancam reactor.
Terkutuk!
Tahan!
60 detik sebelum menghentikan reaktor!
Great Boomerang!
Scrander Off!
Impulse Kick!
Mazinger...
Blade!
Drill Press Punch!
Back Spin Kick!
Kami gagal di wilayah ini.
Gagal?
kau siapa?
Senang bertemu denganmu, Tetsuya Tsurugi.
Namaku Ashura.
Aku adalah pelayan Dr. Hell,
ilmuwan jenius.
Ashura Baron!
Ini bukan hanya Mechanical Beasts yang menyerang.
Tapi fenomena dari seluruh dunia!
Rocket Salvo !
Double Mazinger Blade!
Sora ni sobieru kurogane no shiro (Sebuah kastil dari baja mengarungi angkasa) ♪
SUPAA ROBOTO MAJINGAA ZETOO ( Super Robot Mazinger Z ) ♪
Muteki no chikara bokura no tame ni ( Kekuatan tak tertandingi melindungi kita semua ) ♪
Seigi no kokoro wo, PILDER ON! ( Hati yang penuh rasa keadilan, Pilder ON! ) ♪
Tobase tekken! ROCKET PUNCH!! ( Terbanglah tinju baja, Rocket Punch!! ) ♪
Ima da dasunda BREAST FIRE!!!! ( Sekarang terimalah, Breast Fire!! ) ♪
MAJIN GO! MAJIN GO! ( Mazin Go, Mazin Go ) ♪
MAZINGER!! Z!! ♪
6 Bulan Sebelumnya Pusat Energy Photon - Fuji
Fase ketiga operasi. wilayah A. Ledakan dikonfirmasi.
Diterima dengan baik. Lanjutkan operasinya.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
Apa itu?
Apakah kau melihat sesuatu?
Seperti...
Wajah.
Hei lihat.
Tidak kah itu Koji Kabuto?
Aku belum pernah melihatnya secara langsung!
Dia akan berada disini mulai bulan ini
Peneliti Tsurugi yang memintanya
Tetsuya Tsurugi, pilot Great Mazinger, bergabung dengan tentara.
tapi Koji, mengundurkan diri dan menjadi seorang ilmuwan, kan?
Senang bertemu dengan anda, Tuan Koji
Anda memasuki zona keamanan S.
Nonaktifan sebagian dari penghalang.
Hanya staf pusat yang berhak masuk ke sini.
Sayaka-san.. Maksudku, direktur baru.
Jadi begitu.
Robot ini begitu besar sehingga Mazinger pun dapat menjadi pengemudinya.
Darimana cahaya ini berasal?
tanda kehidupan terlihat di dalam!
tanda kehidupan?
Disinikah?
Goragon...
Cepatlah panggil tim medis!
Kemudian...
Tingkatkan keamanan ke Triple S.
= 6 Bulan setelahnya =
Anda telah memilih kereta lingkar luar Neo-Fuji..
...sebagai moda transportasi anda. Karena itu kami sangat berterima kasih.
photon-energy menggabungkan kebersihan dan kekuatan.
Oleh sebab itu teknologi ini disebut sebagai "Energi terbaik umat manusia".
Jaringan photon-energy
memenuhi kebutuhan energi listrik kita sehari-hari
dan juga telekomunikasi.
Produksi Energi Photon ini..
..serta pemeliharaannya, dijamin oleh pusat penelitian..
..yang dapat anda lihat sekarang. Fuji Plant
Dalam tahap uji coba saat ini,
pembangkit ini sudah dapat menghasilkan
22.000.000 GWh.
Setelah selesai, reaktor ini akan menjadi pembangkit listrik terbesar di dunia.
Tak hanya menyuplai kebutuhan listrik wilayah ini..
..dan Jepang, namun juga seluruh Asia.
Peperangan terakhir telah menyebabkan banyak korban...
Di mana Tetsuya?
Bekerja, misinya di Amerika Utara diperpanjang satu minggu.
Yang benar saja..
Aku pikir aku akan melihatnya.
Tetsuya juga ingin melihatmu, Shiro.
- Benarkah? - Iya.
Salah satu kemajuan yang telah dilakukan adalah..
..penggunaan photon-energy secara internasional dan damai.
Pusat Penelitian kami telah memainkan peranan kunci.
Sumber energi yang sangat besar ini,
berada di bawah pengawasan PBB Baru,
hal ini telah memecahkan sejumlah masalah diplomatik.
Belum pernah terjadi di Dunia
..kemajuan sepesat ini dengan energi konvensional.
Tidaklah dibesar-besarkan apabila..
..mengatakan bahwa kita hidup..
..dalam periode paling damai sepanjang sejarah.
Kita akan tiba dalam 5 menit...
..di gedung pusat Pusat Penelitian Energi Photon yang baru.
Pastikan untuk tidak meninggalkan barang bawaan anda
Ngomong-ngomong, sepertinya bekas Pusat Penelitian yang lama
akan segera dihancurkan.
Ini sangat disayangkan, kan?
mungkin lebih baik seperti itu.
Lebih baik tidak menyimpan kenangan perang.
Mereka bisa menjadikannya simbol perdamaian.
Selain itu, Mazinger terpapar di museum.
PUSAT PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN PEMBANGKIT LISTRIK PHOTON FUJI
Shiro! Jun!
Disini!
- Sayaka! - Sudah lama sekali!
Perutmu sudah sebesar ini!
- Bisakah aku menyentuhnya? - Iya.
Ku rasa dia bergerak!
Sudah tiga tahun sejak pernikahanmu.
Dan aku berterima kasih atas segalanya.
Ini bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, Tetsuya baik-baik saja?
Dia tertekan ketika menemukan rambut putih.
Verifikasi selesai.
Bandingkan mode dengan skema bagan pada target.
Tikat sinkronisasi pada 99,9996%.
Salin perbandingannya.
Mengerti.
Koji-san,
direktur sedang menunggu di bawah.
Jun dan Shiro juga.
Begitu.
Lisa, kita sudahi sampai sini
Baik.
Besar sekali!!
Itukah, robotnya? Mazin yang mereka gali?
Lihatlah itu!
Mari kita lihat itu.
Besarnyaa!
Apa yang terjadi?
Sebetulnya...
Apakah kau masih bermain-main dengan Koji?
Kurang lebih...
Cepatlah menikah, sial.
- Huh? Kau memutuskannya? - Tidak terlalu keras!
Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku mengerti. Tidak ada yang terjadi, bukan begitu?
Memang kita harus memahami Koji itu...
..sedikit bodoh dalam hal ini.
Tetapi di sisi lain, Aku juga mengerti kau.
Ayahku juga berkata untuk melanjutkan
tapi jika Koji tidak tertarik.
Itu juga bukan salahnya.
Kalau begitu, kau harus mencoba berpura-pura seakan tidak terjadi apa-apa.
Terima kasih
telah melakukan perjalanan semuanya.
Abang!
Senang bertemu denganmu! Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan untuk suamiku.
- "Suami"? - tidak!
Hah? "Suami (Shujin)" bukan kata yang tepat?
"Goshujin-sama (Tuan) itu sama seperti Shujin (Suami), kan?
Tunggu dulu, bukan begitu!
Selain itu, aku juga memintamu untuk tidak memanggilku "Goshujin-sama (Tuan)"
itu merupakan kesalahan terjemahan.
Di Mycenaean, itu adalah "mistor". Dalam bahasa Inggris, itu adalah "master".
Di Jepang, itu adalah "Goshujin-sama (Tuan)"!
Goshujin-sama (Tuan) dalam bahasa Jepang, itu dapat memiliki konotasi yang berbeda!
Jangan marah, Sayaka.
Kenapa kau terlihat sangat bahagia?
Uh, siapa wanita ini?
Aku perkenalkan pada kalian
Ini Lisa, modul kendali Mazin robot baru.
Large - Intelligent - System - Agent
alias L-I-S-A.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana itu, "modul kontrol"?
Jika menggunakan konsep saat ini,
kita bisa sebut sebagai komputer dalam bentuk manusia.
Tipe 17 juga dilengkapi dengan sistem tempur A.I
Ah, itu penjelasan yang terlalu banyak..
Sederhananya, ini adalah evolusi
Antarmuka antara manusia dan mesin dengan kekuatan komputasi yang fantastis.
Contoh teknologi superkain Mycenaean
dimana sarana modern kita belum mampu menghasilkan.
Ini menggemaskan.
Akhirnya, aku memiliki beberapa keraguan terhadap kecerdasan buatan.
Kau bukan manusia.
tapi bukan mesin juga.
Aku terdiri dari 91% komponen organik.
Ketika aku menemukannya,
sistemnya diformat.
Sepertinya dia terdaftar sebagai administrator.
Faktanya adalah, bahwa tanpa kerja samanya,
kita bahkan tidak bisa mengakses Mazin robot ini dengan teknologi kami.
Mazin...
Sekalipun baru hanya menganalisis...
..struktur dasarnya, kita telah membuat lompatan dalam abad ilmu pengetahuan
Luar biasa...
Mustahil bagi kita untuk sepenuhnya memahami hal ini.
Itu sebabnya kami menyebutnya...
Mazinger Infinity.
Mazin yang tak terbatas.
Ada yang mengatakan...
Ada aktivitas tektonik yang intens di sini.
Apa ada yang tersisa dari Mycenae di bawah Gunung Fuji?
- Aku juga bertanya-tanya. - kau tidak tahu?!
Apakah memang ada masa lalu?
Bukankah dia berasal dari tempat lain?
Bagaimana itu bisa?
Aku punya teori.
Shiro, apakah kau tahu konsep "dimensi lain"?
Dimensi lain?
Dimensi yang dekat dengan ruang material tempat kita tinggal.
Ruang dimensi lain yang tidak terlihat di mata kita.
Dunia yang tidak diketahui di mana ilmu pengetahuan kita bahkan mungkin tidak berguna.
kekuatan photon-energy sangat kuat. Sehingga dengan mengumpulkannya pada satu titik,
batas antara dunia material
dan dimensi lain menjadi tidak stabil.
Fenomena ini akan memungkinkan
mengubah energi menjadi materi.
Dalam teori,
kita bahkan dapat mengubah batas untuk berpindah dari satu dimensi ke dimensi lain.
Karena pada dasarnya, wilayah ini dipenuhi dengan photon-energy,
robot ini berpindah dari Mycenae kesini?
Bisa jadi.
Tetapi hal ini murni baru sebatas hipotesis.
Jangan dianggap serius
cerita absurd semacam ini.
Jadi begitu...Aku pun juga tak mengerti apapun!
Apa?
Koji, kau benar-benar memiliki tampilan seorang ilmuwan sekarang.
Oh bagus?
Cepat selesaikan urusanmu dengan Sayaka.
Seperti Mazinger yang muncul entah dari mana, jika bukan imajiner,
Aku ingin menyebutnya "l-mazinger".
- Kasihan ditolak! - tapi tidak!
Aku tahu itu bukan urusanku,
tetapi kau tidak akan awet muda selamanya.
Kita hanya memiliki satu kehidupan.
Aku tahu itu dengan baik.
Tapi itu tidak mencegah...
Jika berasal dari Mycenae, mengapa menyebutnya...
Entah ini hanya masalah pemikiran remaja yang kecewa dengan cinta?
atau pahlawan yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan dunia? semuanya sama.
Halo? Hah?
Ini gila!
Apa?
reaktor di wilayah Texas diserang satu jam yang lalu!
Diserang, tetapi oleh siapa?
Mechanical Beasts.
Apa?
Untungnya, mereka berhasil mencegah reaktor meledak.
Tapi.. Great Mazinger yang sedang dikendarai Tetsuya..
lenyap... - Tetsuya hilang?
Apa artinya?
Apa yang terjadi?
Iron Cross Army!
Apa yang mereka lakukan disini?
Ah, aku beruntung!
Bukankah itu Kojii Kabuto?
Aku benar untuk tidak menemani Baron Ashura.
Count Brocken?
Dia seharusnya mati!
Aku, mati? Aku memang telah alami itu gadis cantik
Di sisi lain, kau belum mati satu kali.
Tentunya!
sayang sekali.
tapi jangan khawatir!
Aku akan segera mengirim Kau ke dunia lain!
Habisi mereka!
Berhenti!
Apa?
Darimana asal kau?
Kau bukan manusia biasa!
Tiruan Gamia Q, mungkin?
Bersikaplah sopan sedikit! Aku adalah model asli!
Sudahkah aku mengulur waktu?
- Iya! - aku datang!
Lihat disana.
Mechanical Beasts.
Goragon!
Goragon... di bumi ini!
Di bumi ini!
Penurunan 7 poin dalam penggunaan jaringan energi.
Batasi lebih banyak
berikan pada penduduk sipil dan fokus pada semua hal yang vital.
Di Tomakomai, Sekigahara dan di pulau Sado,
tingkatkan produksi hingga 102%.
Kau ingin melampaui batas?
Aku telah bekerja pada reaktor-reaktor ini sejak masih dalam konsep
Secara teknis, tidak ada masalah.
Panggilan dari Perdana Menteri!
Sayaka, kau tidak apa-apa?
Terima kasih atas perhatian anda.
Tetapi kau mengambil terlalu banyak waktu kami dengan menghubungi seperti ini!
Kami diberi perintah oleh otoritas untuk mengefisienkan waktu kami.
Itu artinya... Kami menghargai usaha kalian.
Saat ini rapat Dewan Keamanan telah berakhir.
Serangan di reaktor Texas dan reaktor Fuji telah diklasifikasikan sebagai aksi teroris..
...yang dilakukan oleh sisa-sisa tentara Dr.Hell.
"Sisa-sisa"?
Iya.
Ini adalah aksi teroris yang ditujukan lagi..
..untuk menghanyutkan kembali dunia ke dalam kekacauan.
Tunggu sebentar! Itu tidak mungkin.
Setelah pertempuran terakhir..
..kami telah menghabisi mereka semua di seluruh dunia!
Saat ini kita harus berpikir lebih realistis, untuk memikirkan tindakan pencegahan.
Dalam sepuluh hari,
kami akan melakukan operasi militer untuk mengambil alih lokasi Fuji.
Karena itu aku meminta partisipasi Koji.
Apa? Apa maksudmu?
Ia adalah seorang ilmuwan, sekarang.
Mengapa memobilisasi seseorang yang sudah tidak lagi dalam pekerjaan aktifnya?
Aku tahu itu dengan baik. tapi Tetsuya hilang,
Kehadiran Koji akan meningkatkan moral...
Menggunakan ketenaran dari Koji,
Pemerintah ingin membungkam mereka yang menentang strategi absurdnya. Ini Propaganda!
Tidak ini...
Ayah!
Pusat Penelitian ini..
..bertujuan untuk menggunakan photon-energy secara damai.
Kau tidak bisa menggunakan karyawannya..
..dalam operasi bersenjata, bahkan sebagai tentara.
Memang benar bahwa photon-energy memungkinkan kita untuk membangun kembali.
Tapi cedera psikologis penduduk..
..tidak sepenuhnya sembuh.
Kita membutuhkan simbol harapan yang mudah dikenal.
Berapa lama lagi dia harus menanggung beban dunia?
Ini bukan perintah.
Ini hanya permintaan yang didukung oleh pemerintah Jepang.
Aku sedang menunggu jawaban yang realistis.
Dia sudah cukup terpukul.
Dia menyelamatkan dunia dan para manusia egois dari kehancuran.
Dia sudah melakukannya dengan baik.
Aku minta maaf. Aku harap kau mencoba untuk mengerti.
Membuka port 1 hingga 8.
Bantuan A.I., mulai dari Turing.
Mengalihkan mesin fotonik dari mode tidur ke mode A.
Kau belum berjuang untuk waktu yang lama.
Apakah kau bertekad untuk menang?
Aku tidak akan mengecewakanmu...
Aku ingin mengatakannya,
tapi aku ingin mencoba untuk tidak membuat resah anak-anak.
Oke, kita pergi ke pemotretan!
Semuanya aku mohon padamu!
Kekuatan dan keberanian!
Kami adalah malaikat pelindung anda!
Kami adalah bintang dari pasukan gabungan!
The Mazin Girls!
Lihatlah ke kanan, tolong!
- Iya! - Kiri, kalau begitu!
Seperti yang sudah anda semua ketahui,
pahlawan besar Koji Kabuto..
...akan sangat berperan dalam operasi ini.
Kami semua berterima kasih kepada anda..
..berkat anda kita dapat selamat dari pertempuran terakhir.
Hari ini, kami sungguh merasa terhormat..
..dapat bertarung bersama dengan anda.
Untuk itu..
Biarkan saya mengatakan kepada anda mewakili semuanya : Terima kasih!
- Kembangkan penghalang fotonik. - Dikembangkan!
- Landasan luncur, Clear! - CLEAR!
Ichinana skuadron T17 ke-3, siap untuk take-off.
Siap lepas landas!
Skuadron ke-3, berjuang keras!
Iya!
- Luncurkan! - Path OK!
Memuat skuadron ke-4 dan ke-5!
- Dimuat! - Luncurkan!
- Musuh terlihat! - tembak!
Kami berada dalam jangkauan tembakan musuh.
T17 memasuki zona drop dari kapsul.
Menjatuhkan kapsul!
- Jatuhkan! - Jatuhkan!
Sudah dimulai ya.
Tidak ada korelasi logis bahwa partisipasi Tuan akan..
..dapat mengubah hasil dari pertempuran ini.
Apakah kau menentang hal itu?
Aku tidak menentangnya, aku hanya berpikir ini tidak masuk akal.
Dia pun juga mengatakan itu, tapi dia tetap tidak bisa mengelak.
Tentunya, militer yang memaksakan hal ini.
Mereka tidak menghargai pensiunan..
..dan tetap mengirimnya pergi ke garis depan.
Sayaka-san?
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Orang tidak menghargai kita.
Pusat penelitian ini..
..memiliki kewajiban untuk mempublikasikan..
..semua dari hasil penelitiannya kepada pihak otoritas..
..sebagai gantinya adalah bantuan anggarannya yang sangat besar.
tapi sekarang penelitian itu telah berkembang di seluruh dunia,
sudah banyak pihak dan orang..
..yang mempertanyakan kegunaan dari pusat penelitian ini.
Tetapi jika kita, melakukan penggunaan energi damai ini,
Namun jika kita tidak selalu menjadi yang terdepan dalam penelitian,
kita pun tidak bisa menghentikan siapa saja yang ingin menyalahgunakannya.
Apakah itu sebabnya Sayaka-san mengirim Tuan untuk bertarung?
Dan kau menerimanya?
Membela kemanusiaan
mengesampingkan hal lainnya
Dan kau menerimanya?
Aku mengingatkan kau bahwa kau adalah mesin. Jangan buat wajah itu.
Jika operasi berhasil, tidak akan ada masalah.
Berhenti memanggilku mesin!
3 skuadron tiba di tingkat 1 dari wilayah Fuji.
Serangan dinding dalam sudah dimulai.
- Mechanical Beasts dimusnahkan. - Caranya jelas.
Mempersenjatai bom yang dibuat!
Tempatkan dirimu di tempat penampungan!
Periksa OK.
- Detonasi! - Detonasi!
Kami berhasil masuk.
Skuadron ke-3 masuk ke area studi Infinity.
Goragon...
Hah?
Ada masalah, Shiro?
Infinity tidak ada di sini! Padahal itu sangat besar.
Penurunan tiba-tiba dalam tekanan atmosfir di atas Gunung Fuji!
Itu 80% dari tingkat normal zona.
75%, 70%... Dan terus berlanjut!
Dimana itu?
Arahkan semua instrumen pada mata topan!
Diterima dengan baik!
Efek Cherenkov? Beri aku variasi...
gravitasi secara real time! - Ini hilang!
Ini tidak mungkin!
Waktunya telah berhenti?
Itu berarti hipotesis dari dimensi sebelah
benar?
Goragon?
Siapapun yang mendapat kekuatan ini..
..dan memutuskan bahwa dunia ini tidak layak ada..
..dapat menggantinya dengan dunia paralel..
..yang akan memenuhi harapannya.
Inilah kekuatan dari Mazin ini.
Dia bisa menjadi..
..iblis dan juga dewa.
Di sini, pusat operasi!
Semua pasukan melapor!
Di sini, pusat operasi! Semua pasukan melapor!
Apa itu?
Batas dan intensitas interferensi
terus berkembang!
Tuan Koji, jangan lakukan itu!
Kau tidak memiliki izin!
Kita semua akan pergi ke sana!
Aku akan membantu mereka mengungsi!
Ini gila!
Tetap bertahan!
Sial...
- Kita kalah, semua mundur! - Koji?
Kau tidak apa-apa?
Great Mazinger?
Ini tidak mungkin. Tetsuya?
"Energi tinggi terdeteksi"?
Kami dalam bahaya!
Naikkan penghalang ke level maksimum! Cepat!
Semua jaringan
mengalami serangan besar-besaran!
Firewall tidak dapat membantu!
Lama tidak berjuma,
manusia sayang.
Dr Hell...
Kali ini, kita hanya punya satu tujuan.
Koeksistensi dengan kemanusiaan.
Apa?
Saat ini kita sedang
mengumpulkan photon-energy.
Jadi jika kau tidak ikut campur,
kami tidak akan menggunakan kekuatan militer terhadapmu.
Aku meminta agar kita lupakan masa lalu yang kita sesalkan,
tidak ada darah yang ditumpahkan dengan sia-sia
dan aku berharap dari lubuk hatiku terdalam bahwa kita dapat hidup berdampingan.
Beraninya kau! Kau hanya melakukan Tirani
Ini akan menjadi kemunculan Goragon...
Evakuasi tempat ini dengan tenang!
Aku sangat suka lingkungan sederhana semacam ini.
tapi ini agak kecil.
Tinggal di rumah mewah resmi,
bukanlah diriku
Distrik perbelanjaan tua yang baik
dan lingkungan yang penuh dengan wajah yang dikenal...
Di situlah aku ingin punya anak
dan hidup damai dengan keluargaku
Apakah kau tidak apa-apa?
Area ini
tidak akan terpengaruh langsung oleh perang.
Kami bertanya pada orang-orang
untuk bertindak dengan tenang.
Ketidakstabilan pasokan di photon-energy
memiliki konsekuensi serius pada kehidupan sehari-hari warga negara.
Prioritas mutlak adalah memastikan keamanan warga sipil...
Kami dengan tegas menolak untuk menyerah pada ancaman teroris!
Komunitas internasional harus bersatu dan memberi tekanan pada mereka!
Ini tidak masuk akal!
Kita perlu menyiapkan saluran diskusi untuk solusi diplomatik...
Tidak, kau perlu strategi militer!
Kami melakukan survei dengan pertanyaan berikut:
"Bagaimana cara menjawab Dr. Hell?"
"Sangat menolak: 25%.
"Negosiasi: 23%.
"Jangan katakan: 52%."
Mayoritas tidak tahu.
Pro-resistance dan pro-negosiasi saling berimbang.
Jurang antara dua kubu belum hilang
pada pertemuan Dewan Keamanan.
Apa jawaban pemerintah Jepang?
Seperti responden: Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Perdana Menteri Yumi diperkirakan akan membuat keputusan yang sulit.
Apa-apaan yang ada di TV!
Hanya ada berita!
Diam! Jangan katakan itu!
tapi, uh!
- aku bosan! - ini untukmu.
Ya, itu sangat menyebalkan!
Aku juga berpikir seperti kau!
Hadiah dariku.
Katakan terima kasih, setidaknya.
- Terima kasih! - Dengan senang hati!
Maaf, Boss.
Ini bukan apa-apa, Misato!
Ketika waktu sulit, kita harus saling membantu.
Dan hidup tidak selalu lembut bersamamu.
Begitu pula untuk kau.
Betul juga!
Kerusakan infrastruktur
akan mencabut pasokan listrik untuk sesaat.
- Katakan padaku, Boss. - Ya?
- Bagaimana kau melakukannya, listrik ini? - Sederhana!
Aku menggunakan mesin Boss Borot sebagai generator,
melalui terowongan bawah tanah multi-fungsiku.
- Ini sulit. - Kami berada dalam krisis.
Inilah mengapa aku tidak ingin menutup toko.
Dan ini untukmu.
Terima kasih bos.
Restoranmu sudah tua.
Ya. Sudah jauh dari indah,
tapi aku selalu mengatasi semuanya.
Ini hebat! Apa hidangan ini?
Kami menyebutnya "ramen"!
Semuanya sempurna! Konsistensi, rasa, bumbu!
Dan juga keseimbangan nutrisinya!
Rasanya seperti kebijaksanaan manusia!
Terima kasih banyak, cewek.
Di sini, rab untukmu!
Wow! Terima kasih!
Pada masa-masa sulit.
Setiap orang harus melakukan semua yang dia bisa.
Ini luar biasa!
Apakah kau yakin Tetsuya masih hidup?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Namun, semua media mengatakan
bahwa dia hilang.
Iya.
Itu artinya sebagian orang
tidak ingin hal ini diketahui.
Perhatian!
Dua mangkuk ramen!
Dengan kata lain, apa yang telah terjadi Koji Kabuto?
Dia berpartisipasi dalam serangan militer,
tetapi sepertinya itu tidak terlalu banyak berguna.
Ya, sepertinya.
Apakah kita akan baik-baik saja jika begini?
Kita akan segera mengetahuinya.
Eh, kau ingin air?
Ini untuk kami berdua.
Sampai ketemu lagi!
Hei...
Apapun yang terjadi,
Aku akan selalu percaya pada Kau dan apa yang kau lakukan.
Jumlah energi Photon yang dikirim..
..oleh Mazin robot ke dimensi berikutnya.
Saat ini meningkat menjadi 42 juta GWh.
Aktivasi Goragon..
..akan berlangsung dalam 120 jam.
Tapi aku khawatir tentang android ini..
..yang menjadi kunci aktivasi Mazin.
Kau masih belum menemukannya?
Aku pikir dia sengaja menghindari koneksi ke jaringan ke Photon Energy Mazin robot
Dan Kabuto Koji?
Aku kira dia sedang bertarung dengan dirinya sekarang.
Yah, dia tidak bisa jauh.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Setelah kehilangan Mazin dan rekan-rekannya,
dia pasti marah.
Itu sudah dalam sifatnya.
Master Hell, sepertinya...
Apa?
Tidak, dengan segala hormat,
Sepertinya anda tidak sabar untuk segera bertemu Koji Kabuto.
Huh, Bunuh dia sesegera mungkin.
Meskipun Mazin robot telah memilihnya..
Dia tidak lebih dari manusia biasa.
Persingkatlah penderitaan dalam hidupnya.
Siap!
Thunder...
Break!
Great Typhoon!
Navel Missile!
Sial...
Percuma.
Great Mazinger berada di bawah cengkeraman tongkat Badosku.
Bajingan...
Kamu dibiarkan hidup, karena aku memanfaatkanmu sebagai kunci aktivasi pengganti,
buat apa mempersulit dirimu.
Aku mendengar mu.
Idemu tentang koeksistensi adalah tipuan besar.
Keinginanmu sebenarnya untuk mendominasi dunia?
Dan apa yang menurutmu sedang kulakukan?
Apa?
Para manusia sekarang sedang mengawasi setiap gerakanku.
Namun mereka tidak bisa melakukan apapun.
Ini adalah definisi dominasi, bukan?
Katakan padaku, sejujurnya apa kelemahan terburuk dari Manusia?
Akan kuberi tahu kau,
adalah keragamannya.
Keragamannya?
Setiap orang memiliki konsep keadilannya sendiri.
Tetapi manusia umumnya tidak cukup bijaksana untuk mendengar..
..pada suara hati mereka.
Kurasa sudah cukup untuk mengatakan "koeksistensi" untuk memprovokasi para simpanse ini.
Jika manusia tidak belajar untuk mengelola keberagamannya,
maka mereka ditakdirkan untuk saling bertarung.
Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.
Kemanusiaan tidak bisa membuat keputusan.
Manusia tidak pernah berubah.
Berapa tahun telah berlalu sejak kekalahan kami?
Kalian mengaku bisa..
..memastikan perdamaian dan menciptakan masyarakat yang ideal..
..dengan menghilangkan kami,
tapi lihatlah semua ini.
Jelas sekali, dunia ini tidak layak ada.
Aku akan membentuk kembali dunia.
Dengan berada di pusat perubahan. Setidaknya kalian akan memiliki kegunaan.
Percepat aktivasi Goragon.
Naikan 8% pasokan photon-energy.
Baik!
Dunia baru inilah
yang kita butuhkan.
Seperti yang kau ketahui, alam semesta lahir dari Big Bang.
Dan kemudian terus berkembang,
Bumi juga telah menjadi bagian dari dunia tak terbatas ini.
Yang disebut dalam fisika quantum sebagai "dunia paralel"?
Iya.
Berkat Goragon, kita dapat mengganti dunia ini dengan yang lain,
sesuai dengan keinginan kita.
Melalui superposisi kuantum.
Inilah kekuatan senjata super pamungkas, Goragon
Ini akan aktif ketika muatan energi Infinity...
mencapai ambang kritisnya.
Dan sesuai dugaanku kunci untuk aktivasinya... adalah kau.
Iya.
Tapi, Dr. Hell berhasil menggantikanku dengan Tetsuya dan Great Mazinger..
..untuk mengaktifkan Infinity.
Aku tidak pernah berpikir bahwa hal seperti itu akan mungkin terjadi.
Jika saja aku telah mengaktifkan Infinity terlebih dahulu,
semua ini tidak akan terjadi.
Terimalah.. Inilah kehidupan.
Tidak ada yang tahu di mana Dr. Hell berada.
Aku baru saja mencatat peningkatan tingkat energi yang dikirim oleh Infinity.
Dr. Hell serius tentang mengaktifkan Goragon.
Ini berarti akhir dari dunia ini dan dalam hal ini,
dalam hal ini.. menikmati kebahagiaan kalian selama waktu singkat yang tersisa ini.
Sepertinya menjadi pilihan yang terbaik.
Kebahagiaan kita?
Sayaka-san cenderung mengistimewakan tanggung jawab sosialnya..
..dan mengorbankan kebahagiaan pribadinya.
Aku ingin Tuan berhenti bertempur...
..dan luangkan..
..sebanyak mungkin waktu dengannya.
Aku sudah tahu, akan hal itu.
oleh karena itu, aku mohon!
Aku belajar bahwa manusia yang memiliki hubungan khusus..
..menjalin kontrak yang disebut "pernikahan".
Mereka membentuk komunitas yang disebut "keluarga".
Setidaknya cobalah untuk membentuk hubungan ini dengan Sayaka-san,
sebelum kepunahan manusia!
Banyak kalimat rumit yang kau gunakan untuk menyampaikannya, Dasar kau.
Kau cukup cerewet untuk sebuah mesin.
Maafkan aku. Sayaka-san juga mengatakan hal yang sama padaku.
Cukup, maafkan aku...
Fenomena ini, yang disebut "menangis" itu?
Aku mesin mengapa memiliki fungsi seperti ini?
Aku tidak suka sama sekali.
Aku tidak butuh emosi.
Pengakuan dosa!
Pemurnian enam indera!
Pengakuan dosa!
Pemurnian enam indera!
Pengakuan dosa!
Pemurnian enam indera!
"Dia bisa menjadi iblis sekaligus dewa."
Itu....?
Kakekku pernah mengatakan itu sebelumnya,
sebelum aku mulai mengemudikan Mazinger yang dia buat.
Dia mengatakan kepadaku untuk memilih salah satu dari mereka.
tapi tidak ada yang bisa kupilih.
Namun ketika aku naik, aku berpikir bahwa Aku tidak bisa menjadi iblis.
Setelah akhir pertempuran, Aku menjadi peneliti.
Aku tidak pernah berpikir aku akan bertarung lagi.
akan tetapi menemukan medan perang setelah sekian lama...
Jujur, Aku terlalu bersemangat.
Jika perasaan ini dari iblis,
Aku harus menerimanya.
Tuanku...
Hari ini, aku berpikir, aku mengerti sekarang mengapa..
penciptamu tidak menjadikanmu mesin yang sederhana.
Orang bukan dewa ataupun iblis.
Kami memiliki keduanya di dalam diri kita.
Dia pasti berpikir bahwa Kau harus memiliki emosi
sebelum memberimu kekuatan seperti itu.
Dalam arti,
kita mungkin sama, Kau dan aku.
Jika aku tetap menjadi pilot Mazinger
bukannya menjadi peneliti,
Mungkin aku yang akan ada disana, bukan Tetsuya.
Dan ketika aku memikirkan hal itu, Aku tidak bisa berdiam diri saja.
Tetapi manusia tidak memiliki kesempatan untuk menang!
Aku akan mengambil Infinity dengan Mazin yang lain.
tapi mereka telah hancur...
Masih ada satu yang tersisa.
- Halo! - Terima kasih!
Taruh semuanya di bawah.
Terima kasih!
Apakah kau merenovasi toko?
Ya, kurang lebih.
- Kerja. - Kerja.
Biar kubukakan...
Ayo, tumpuk semuanya!
Kita akan segera pergi!
Semua material berharga yang telah kita kumpulkan selama ini.
Apapun yang terjadi, jangan sampai kau jatuhkan!
Tadaaa!
Tangkap!
Pengirimanmu telah tiba!
Benda apa ini?
Chogokin Optical Laminate Molding Machine
Prof. Nossori!
- Prof. Sewashi! - Halo!
Begitu? Benda apa ini?
Sederhananya...
Supaya cepat...
Lamban seperti biasanya..
Ini adalah jenis printer robot 3D yang berjalan pada photon-energy.
Hal ini memungkinkan kami untuk memproduksi segala jenis senjata atau peralatan.
Luar biasa!
Kami lelah dengan penelitian kami yang terlalu serius.
Kami akhirnya akan membuat objek yang sederhana namun tidak biasa.
Tempat ini akan segera terlahir kembali.
Aku mengandalkan kau!
Selamat malam.
Berhentilah menatapku.
Uh... Itu apa kau baik-baik saja.
Aku baik, jangan memaksakan diri untuk memujiku.
Aku tidak tahu bahwa pusat penelitian ini memiliki sebuah bar.
Ini adalah bar rahasia. Apakah kau menginginkan sesuatu?
Tidak, terima kasih, ini saja sudah cukup.
Lihat ini.
- Apa itu? - Goragon.
Aku mengekstrak data ini dari memori Lisa.
Ada ruang menyusut pada titik di tengah Infinity.
Ini adalah senjata pamungkas yang mampu membentuk kembali alam semesta.
Jika ini aktif, dunia kita akan menghilang...
Menurutmu mengapa Dr. Hell ingin mendominasi dunia?
Untuk melakukan apa yang dia inginkan...
Apa yang ingin dia lakukan?
Jika hanya untuk mendominasi dunia.
Kekayaan, kekuasaan, kemuliaan...
Semua ini sudah tidak membuatnya tertarik.
Ini sama sperti yang ku katakan sejak akhir pertempuran.
Dan aku sampai pada suatu kesimpulan.
- Apa itu? - Keingintahuan.
Keingintahuan?
Apa itu kemanusiaan? Dunia? Alam semesta?
Itulah yang ingin dia ketahui.
Dan dia ingin tahu apakah dunia ini layak ada.
Itu berarti Dr. Hell berniat menghilangkan manusia...
Iya. Jika semuanya tepat sesuai prediksinya,
Dia tidak akan ragu untuk mengaktifkan Goragon.
Kemudian dia akan menjadikan dunia baru sebagai subjek observasinya yang baru.
Aku sudah menerima informasi beberapa jam yang lalu...
Pertempuran sporadis pecah di seluruh dunia.
Dunia kembali ke masa ketika semua manusia terlena.
Baginya, reaksi Manusia ini
Sudah dapat diprediksinya..
Ini mungkin sulit,
Namun aku ingin melakukan apa yang dapat kulakukan.
Apa itu?
Aku akan menyelamatkan Tetsuya dan menghancurkan Infinity.
Apakah kau memiliki kesempatan?
Jikalau aku kalah pun, itu tidak akan mengubah apa pun pada akhirnya.
- Oleh karena itu... - Lisa mengatakan satu hal.
Menikmati saat-saat kebahagiaan kita selama waktu singkat yang tersisa
adalah hal terbaik untuk dilakukan.
Kebahagiaan?
Aku pikir bahwa tumbuh dewasa, akan membuatku menjadi lebih bijaksana.
Namun akhirnya aku sadar Hanya ada satu yang kuinginkan.
Aku menginginkan yang terbaik dan dari itu semua tidak ada yang lain lagi...
oleh karena itu...
Mari kita bicarakan itu setelah pertarungan selesai.
Kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu sebelum bertarung.
Sayaka...
Tidak, berhenti.
Sayaka!
Koji...
Iya?
Letnan Jun Honoo, bukan?
Aku Tangkap kau karena penggunaan peralatan militer secara ilegal.
Lebih baik mati daripada mengatakan
ini lebih baik.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau lupa bahwa kau sedang hamil?
Tinggalkan kami.
Jun...
Apakah kau ingin menyelamatkan Tetsuya sendirian?
tapi aku gagal.
Aku tidak berpikir kehamilanku akan mencegahku menggunakan pedal.
Idiot...
Ini anakmu yang telah mengentikanmu.
Aku berjuang untuk dunia yang lebih baik.
Kurasa itu juga yang dia inginkan.
Siap mati sebagai seorang prajurit.
Dan meski begitu...
Meski begitu, aku ini seorang pengecut.
Semua akan baik-baik saja.
Bukan hanya kau yang khawatir tentang Tetsuya.
Dia tidak bisa datang...
tapi kami akan menyelamatkannya.
Bersama dengan semua.
MZwer OS v.1.55.
Verifikasi perangkat keras.
Baterai dan sub-baterai terisi 100%.
Suhu normal.
Verifikasi komunikasi.
Penerimaan sinyal berlangsung dengan baik... OK.
Master Imager OK. Heat sink OK.
Akan kuringkasan lagi rencana yang akan kita lakukan.
Operasi ini memiliki dua tujuan:
Selamatkan Tetsuya Tsurugi dan hancurkan Infinity.
Kami akan memulai dengan menginfiltrasi terowongan bawah tanah dari wilayah Fuji.
Lisa akan menjadi co-pilotku dan mission specialits-ku.
Pada saat yang sama, Boss Borot dan para ilmuwan kami..
..akan melakukan pengalihan.
Alihkan perhatian mereka dengan semua kekuatan kaliam dan lari!
BAIK! Akan aku lakukan!
Kami akan memberikan sebuah pertunjukan kepadamu!
Sampai disana,
kita akan naik lift untuk menghindari pertempuran yang tidak perlu,
dan tiba di kaki Infinity.
Dengan demikian, Infinity tidak akan bisa menggunakan Breast Fire.
Kami akan pergi ke pusat Infinity dengan mendekat pada tubuhnya.
Dengan begitu musuh akan jadi kurang agresif dan akan lebih menghindari tembak menembak.
Kemudian kami akan mengurus Infinity
meng-override program untuk melepaskan Great Mazinger.
Setelah Goragon terkonfirmasi berhenti,
kami akan lari dengan Tetsuya.
Kita mungkin akan melakukan hal yang mustahil dalam waktu yang sangat singkat ini.
Namun jika kita hanya berdiam diri, kita tentu, akan menyesali momentum yang berharga ini.
Oleh karena itulah saat ini aku berada dalam Mazinger.
Mungkin ini akan menjadi peluncuran terakhir Mazinger.
Selesaikan pemeriksaan.
Peluncuran diizinkan!
Mazin, Go!
Pilder On!
Jet Scrander!
Scrander Cross!
Terima kasih sudah datang, Tn. Gennosuke Yumi.
Aku telah membaca semua laporan tentang pertempuranmu di masa lalu.
Ini merupakan sebuah kehormatan.
Bahkan jika kita tidak bisa memenangkan ini, satu-satunya fungsi dari..
pasukan elit kami, harus mencegah Dr. Hell dari...
Objek terbang berkecepatan tinggi terdeteksi.
- Konfirmasi visual! - Saya tampilkan ke layar.
- Itu... - Mazinger Z!
Hei, lihat itu!
- Bagaimana ini mungkin? - aku selalu berharap...
Tetap saja, Mazinger
telah meleleh dengan museum.
Kau tidak sadar?
- Itu adalah tiruan. - Presiden?
Yang terpenting kita tetap harus selalu waspada dengan para orang tua yang nakal itu.
Kemana kau pergi?
Kamu harus berpikir seperti orang dewasa yang bertanggung jawab.
Mengikuti semua permintaan mereka secara sukarela, tidak semudah itu.
Aku sungguh-sungguh mengatakanya padamu...
Ah, cinta membuatmu sangat lemah!
Sekarang, bernapaslah perlahan.
- Hentakan, tiup. - Denyut jantungnya menurun.
Persiapkan transportasi darurat.
Katakan pada ICU untuk siap.
- Dengar! - Hentakan, tiup.
Apa yang aku lihat di sini?
Musuh mendatangi kami!
Bos, ada paket yang bagus!
OK, para professor, kami berharap pada kalian!
Baiklah!
Printer photon-energy 3D, Aktivasi!
Ini untukmu!
OK mari kita lakukan!
Borot Ultra Shoot!
- Lakukan ini sendiri! - Maaf, kawan.
Kali ini, ini yang benar!
Ambil ini!
Hebat!
Indah!
Bersiaplah!
Saatnya beraksi! Borot Number One Spike!
- Nosso Kick! - Full head!
- Sewa Kick! - Pirouette!
- Nosso Kick! - Lewat belakang!
Strike!
- Hebat! - Makan itu!
Tope! Toss! Toss! Ya!
Youhou! Wow!
Bos, ini bukan waktunya untuk melakukan itu!
Sial!
Kami tidak akan bisa mengalahkan mereka.
Bos, Nuke, Mucha!
Jangan lupa bahwa kita di sini hanya untuk membuat pengalihan!
Tentu saja tidak!
- Kami akan cepat! - Ya!
Cobalah untuk menangkapku, strip nazes!
Ciao, orang bodoh!
Mereka datang secara massal, Boss!
OK, kita berangkat!
Ya!
Ini sempurna, kita punya tangkapan yang bagus!
Apa itu?
Semuanya berjalan sesuai rencana!
Ya, tapi itu juga menyebalkan...
Boob Missile!
Mereka disini!
Kekuatan dan keberanian!
Kami adalah malaikat pelindungmu!
Tentara pilihan!
The Mazin Girls!
- Ya! - Bravo!
Memasuki wilayah km ke 12. Mechanical Beasts terdeteksi dalam jumlah rendah.
Band Boss telah melakukan pekerjaan dengan baik. Baiklah ayo pergi!
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu!
Kami sedang terburu-buru!
Pintu masuknya ada di sana.
Scrander Cut!
Mazinger Z!
- Apa artinya? - Yah... Itu..
Pengemudi diidentifikasi! Kouji Kabuto.
Ini Koji Kabuto!
Koji?
Permisi.
Aku Sayaka Yumi, direktur Pusat Penelitian baru.
Yumi Sayaka?
Aku di sini untuk menjelaskan situasinya.
Tidak ada musuh di dalam lift.
Aku akan mengisi ulang energi menggunakan Photon-energy yang ada di dalam lift.
Aku mengandalkanmu.
Tuan...
Apa yang kau diskusikan dengan Sayaka pada saat itu?
Yah... Dari Goragon,
rencana seranganku
lalu...
Banyak hal. Tentunya.. banyak hal
Syukurlah
Ini bukan karena kau telah menyarankannya jadi aku melakukannya.
Tentu saja.
Mechanical Beasts terdeteksi.
Panitia penyambutan.
Kurang ajar... Jangan berpikir kau menang!
Lompat!
Rocket Punch!
Ups!
Sialan!
Mazin Kick!
Koushiryoku Beam!
Apakah kau menyukainya?
Breast Fire!
Sialan! Sialan! Sialan!
Lumayan juga kalian untuk pemanasannya
Tidak ada lagi bermain!
Makan ini!
Iron Cutter!
Drill Missile!
Reitou Koushin!
Missile Punch!
Southern Cross Knife!
Iron Cutter!
Mereka keras kepala!
Scrander Off!
Matilah semua!
Drill Missile!
Sial, kau tidak akan mengalahkanku!
Rocket Punch!
Ambil ini!
Mata untuk mata, roda untuk roda!
Daisharin Rocket Punch!
Scrander Cutter!
Kau ini!
Ayolah!
Missile!
Missile Salvo!
Scrander Cut!
Selamat datang, Mazinger Z!
Tempat ini akan menjadi kuburanmu!
Bagus sekarang monster Ashura dan Brocken!
Aku sedang terburu-buru!
Southern Cross Knife!
Jangan sampai menabrak, Ashura.
Aku tahu!
Dan kau, jangan bermain-main!
Ashura P1 Bust Teedle!
Mereka menyakitkan...
Rocket Punch!
Jangan membuatku tertawa!
Iron Cross Gas!
Benda terbang sialan!
Giliranku!
Brocken T9!
Makanlah itu!
Hei!
- Inilah saatnya! - Jangan memerintahku, tidak sopan!
- Putuslah! - Tidak, terima kasih!
Tidak kena!
Ashura Press!
Kau akan mati hancur,
Kouji Kabuto!
- Biarkan aku pergi! - Sempurna, aku akan menyelesaikannya!
- Selesaikan, Brocken! - Oke, tahan lagi!
Iron Cross Drill!
Hancurlah!
Pilder off!
Nikmatilah!
Bodoh Idiot !
Ini saatnya!
Pilder on!
Di mana tubuhku?
Scrander Cut!
Scrander berhasil dipulihkan kembali.
Sempurna! Ayo kita ambil!
Mazin Power!
Pukulan Roket!
Scrander Cross!
- Ini menjijikkan! - Cepat lepaskan, andouille!
Aku akan kubantu kau melekatkan!
Takkan kubiarkan sampai disitu saja!
Rust Hurricane!
Terkutuklah kau!
Kouji Kabuto!
Kembali pada misi!
Siapapun yang mendapat kekuatan ini
Jika dia memutuskan bahwa dunia ini..
..tidak layak ada,
Dia bisa menggantinya dengan Dunia yang lain.
Ia bisa menjadi iblis sekaligus dewa.
Soket eksternal ditemukan.
Arah 20, dalam jarak tembak.
3, 2, 1!
- Multi-konektor, Proyeksikan! - Proyeksi!
Pemasangan program pelepasan Great Masinger. Selesai!
Akses sedang berlangsung. Siap untuk melakukan pelepasan.
- Lepaskan! - Lepaska...argh
Kurang sedikit lagi!
Aku sudah menunggumu, Koji Kabuto!
Generalissimo dari dunia bawah...
Tidak, Dr. Hell!
Proyek penelitianmu berhenti di sini!
Diam! Apa pendapatmu tentang itu?
Apakah kau tidak merasa repot?
Tentu tidak!
Kau selalu mencari alasan untuk bertempur, bukan?
Posisimu sudah setinggi ini,
Kau membutuhkan alasan yang baik untuk melakukan semua ini.
Kau pada dasarnya sama sepertiku.
Kau menyukainya kan?
Bahkan lebih dari kedamaian, pertarunganlah yang kau cintai.
damai itu indah..
..tapi itu semua tidak untuk kita.
Ingat?
Sebelumnya, kau lebih riang, lebih tanpa beban,
lebih fokus dan lebih kuat!
Sudah saatnya kau memutuskan hubungan dengan manusia!
Kuharap kau tidak melupakan,
impian kebahagiaanmu di masa kecil!
Diam!
Bersiaplah, Dr. Hell!
Kemarilah, Kabuto Koji!
Jadi begitu. Ternyata kunci asalnya adalah kau..
Iron Cutter!
- Koushiryoku Beam! - Hell Hell!
Jigoku Hurricane!
Hell Thunder!
Iron...
Cutter!
Iron Claw!
Beam Boomerang!
Drill Missile!
Solvent Balls!
Terkutuk! Southern Cross Knife!
Aku tidak percaya itu!
Dia berhasil melelehkan
Z superalloy terbaru!
Aku akan mengirimmu ke Neraka!
kau sudah kalah!
Aku akan menawarkan kematian yang akan sangat baik padamu..
..dengan melihat akhir dunia!
Apa yang terjadi?
Koji!
Semua koneksi Great Mazinger telah dipotong.
Terima kasih, Shiro!
Kau telah menjadi kuat.
Semua pasukan sekarang pergi
bantu Mazinger Z dengan semua daya kemampuan kalian!
Kurang ajar!
- Koji. - Tetsuya!
Saatnya!
- aku mengandalkan kau, Shiro. - BAIK!
Breast Fire!
- Breast Burn! - Thunder Break!
Hitungan mundur dari Goragon telah berhenti.
Bagus sekali!
Ketahuilah posisimu saat ini..
dan kau akan diperlakukan sebagai tawanan perang.
Apakah kau pikir kau telah menang?
Itu sudah terlambat!
- Hitungan mundur Goragon dilanjutkan! - Apa?
Aku menyimpan kode Great Mazinger di tongkat Bados sebagai backup!
itu yang benar saja...
Aku dapat sepenuhnya mengendalikannya.
Dan sekarang, Saatnya kemunculan Goragon!
- Apakah ini dimensi yang dimaksud? - Iya.
Aku mengubah penampilan visualnya sehingga kau bisa melihatnya.
Apakah ini surga?
Atau Neraka?
Apakah kita mati?
Tidak, kita belum mati.
Ini adalah dunia di mana ada segalanya dan di mana tidak ada apa-apa pada saat yang sama.
Kau lagi-lagi gunakan konsep yang rumit.
Cahaya agung ini adalah inti dari Infinity.
Singkatnya, jiwanya.
- Itu adalah tongkat bados milik Dr. Hell? - Iya.
Infinity kini berada di bawah kendali penuh Dr. Hell.
Selain itu disini juga mengapung kernel Mazinger Z dan Great Mazinger.
Dan kubus-kubus ini?
Masing-masing mewakili inti alam semesta.
Sebuah inti?
Bukan alam semesta tempat kita hidup.
Ini adalah benih alam semesta yang mungkin akan ada.
Aktivasi Goragon menempatkan mereka di bawah kendali Infinity.
Jangan sentuh itu!
Ini adalah pusat perbelanjaan yang akan dibuka besok
Fuji Plant City! - Dimana aku?
Duduklah dan jangan hanya diam di sana.
Ini bukan anakmu yang akan lahir.
Aku tahu...
Akankah dia terlihat seperti Jun atau Tetsuya?
Ini mengingatkan aku ketika kau lahir.
Setiap menit, dia bertanya pada perawat dengan panik
jika semuanya baik-baik saja.
Aku malu ketika aku mengetahui faktanya setelah itu.
Ayah melakukan itu?
- aku tidak percaya itu! - Lisa?
Apa yang terjadi?
Apakah kau mendengar jeritan ini? Apakah proses kelahirannya sudah selesai?
Ya, bu?
Ya, dan Tetsuya bisa datang tepat waktu.
Apakah ini mimpi?
Tidak
Ini adalah dunia lain yang mungkin ada.
Sensor yang tidak beroperasi!
Aku ingin konfirmasi visual!
Mesin terhenti!
Lambungnya retak!
- Goragon... - Tutup dinding!
Apakah ini akhir dari alam semesta?
Sayaka...
Aku minta maaf.
- Tak apa. - tapi...
Tak apa.
Lisa!
Aku baik-baik saja.
Aku masih dalam dimensi sebelah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berubah menjadi kunci
dan aku akan paksa interfensi Infinity.
Infinity?
Ya, aku sedang menganalisis kernel Infinity.
Aktifnya Goragon membuat ruang ini jadi tidak stabil.
Mungkin aku bisa..
..memberi Mazinger Z kekuatan yang sama dengan kekuatan Infinity.
Bagaimana?
Infinity tidak bisa dilepaskan dari kendali Dr. Hell,
tapi kita bisa menahannya.
Itu berarti bahwa... Tidak, itu tidak masuk akal!
Katakan saja padaku satu hal!
Apa?
Apakah dunia ini layak ada?
Dr. Hell bertanya kepada aku pertanyaan ini.
"Apakah dunia ini layak ada?"
Dunia ini penuh dengan...
bajingan... dan orang putus asa...
Namun... Namun...
Aku menerima dunia ini apa adanya!
Syukurlah.
Aku senang jawaban kita sama.
Diterima dengan baik, Tuan!
Aku akan memastikan..
.. bahwa kekuatannya sama untukmu.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Bertarunglah dengan segenap kekuatanmu!
Ini tidak mungkin...
Lihat disana!
Mazinger Z telah menjadi lebih besar!
- Apa yang sedang terjadi? - Ini tidak terpikirkan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sensor fungsional!
Anomali spasial terdeteksi di sekitar Mazinger Z!
Apakah ini ilusi?
Tidak, itulah kenyataannya!
photon-energy Z
tampaknya telah diubah menjadi materi!
Penciptaan materi oleh degenerasi.
Suhu permukaan: 10.000 kelvin.
Siapa yang dapat mengirim energi dengan kuantitas seperti itu
energi yang tidak stabil pada titik yang tepat seperti itu?
Mungkinkah?
photon-energy yang sangat kuat. Sedemikian rupa dengan mengumpulkannya,
batas antara dunia material dan dimensi sebelah
menjadi tidak stabil.
Fenomena ini akan memungkinkan
mengubah energi menjadi materi.
... itu tetap merupakan hipotesis murni.
Jangan menganggap serius kisah absurd semacam ini.
Lisa...
Terimalah ini!
Tutup mulutmu!
Hahaha Hanya itu semua yang kau miliki, Mazinger Z?
Infinity mendorong robot Mazinger Z!
Tidak cukup photon-energy.
Untuk mengalahkan Infinity, kita butuh lebih banyak!
- Koji! - Kakak!
Tetsuya, Shiro!
Aku akan mengirim photon-energymu. Arahkan ke sini!
Aku mengerti!
photon-energy, tembak!
Satu dua...
photon-energy, tembak!
Aku sudah melakukan semuanya!
Bagus kita akan baik-baik saja.
Jadi semua orang..
..kita dan semua penghuni bumi yang menjadi pembela.
Jika kita mematikan lampu, itu akan memberi mereka lebih banyak energi!
Ya, mereka mempertaruhkan hidup mereka.
Setiap orang setidaknya harus melakukan bagian mereka.
Negara-negara lain menawarkan photon-energy mereka!
Sektor swasta juga.
Mereka akan mengubah listrik mereka
photon-energy mereka mereka mengirimkannya!
Warga biasa,
orang-orang dari seluruh dunia mengirimi kami..
..photon-energy mereka.
Aku ingin berterima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam
semua orang di planet ini membantu kami...
Mazinger, Go!
Konversi energi selesai.
Kekuatan tinju: 5670000000%!
Aku memegang semua photon-energy di planet ini!
Kau akan merasa dengan tinju bajaku!
ROCKET PUNCH!
Itu lah kekuatan yang sesungguhnya..
dari Mazin...
Lisa!
Maafkan aku.
Ku pikir aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
Bagaimana?
Seragam sekolahku baik-baik saja?
Lisa, apa yang kau bicarakan?
Inilah dunia yang Kau pilih, tuan.
Aku mungkin memilih yang sama.
Aku merasa sedikit lebih mengerti, bagaimana rasanya memiliki keluarga.
Aku rasa itulah mengapa dunia ini layak untuk ada.
Aku juga.
Kita akan bertemu lagi.
Iya...
Ayah.
Terima kasih.
Jelas, Goragon bukanlah senjata baru dari Dr. Hell,
tapi fenomena alam?
Ya, kami pikir Goragon hasil..
..dari superposisi dunia paralel.
Seperti yang dijelaskan oleh teori multiverse.
Beberapa ahli berpendapat bahwa konsentrasi photon-energy
mengganggu kontinum ruang dan waktu serta memungkinkan kebangkitan Dr. Hell.
Bukankah akan lebih aman jika kita menggunakan..
..energi termal, hidraulik dan nuklir?
- photon-energy itu berbahaya... - Kemanusiaan...
- Huh? - Apa?
Kemanusiaan belum memiliki kekuatan untuk mengatasi semua kesulitan.
Kita hanyalah bagian kecil dari alam semesta.
Inilah yang telah kita pelajari dari insiden ini.
Keberadaan kita, tidak..
.. bahkan planet kita dan alam semesta, tetap dalam ancaman.
Dan itulah sebabnya
..meskipun kita masih melakukan kesalahan,
kita harus terus berusaha...
untuk terus hidup sepenuhnya.
Pendeknya...
Mari kita berusaha lebih baik lagi di masa yang akan datang.
Kapan kita sampai?
Kita akan sekitar enam menit lagi.
Apakah kau ingin menonaktifkan autopilot?
Belum.
Dengar.
Koji!
Syukurlah!
Maaf telah mengkhawatirkanmu.
Tak apa...
Oh ya, lalu...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Seperti yang telahku katakan kepadamu sebelum pertempuran.
Iya!
Sayaka.
Mari kita membuat Anak!
Mengatakan itu di depan semua orang?
Apa-apaan?
Tapi mengapa?
Tangkap!
Subs by : Lukas N Guntersah